บานตะไท
baan-dtà-tai
Ý nghĩa
1Danh từB2
rất nhiều; dồi dào
rất nhiều; số lượng lớn; dồi dào (thường được dùng để ám chỉ số lượng quá nhiều).
Ví dụ
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; một lượng khổng lồแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đừng mua thêm trái cây nữa, ở nhà chúng ta đã có rất nhiều rồi.
2Danh từB2
rất nhiều; một lượng khổng lồ
một lượng rất lớn hoặc quá nhiều [thứ gì đó]; rất nhiều (thường hàm ý 'quá nhiều').
Ví dụ
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; một lượng khổng lồไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1khi nào? (từ để hỏi)2bất cứ khi nào; mỗi khi
Giáo viên đã giao cho chúng tôi một lượng bài tập về nhà nhiều kinh khủng; tôi không biết khi nào mình mới có thể làm xong nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làedư dả; dồi dào; thừa thãi
dư dả; dồi dào; thừa thãi
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
- nhiều; vô số; dồi dào
- rất nhiều; đáng kể
โกหลายgoh lăaiโกหลายgoh lăai1rất nhiều, vô số (khẩu ngữ)2số lượng lớn, dồi dào (khẩu ngữ)3rất, vô cùng (khẩu ngữ)
- rất nhiều, vô số (khẩu ngữ)
- số lượng lớn, dồi dào (khẩu ngữ)
- rất, vô cùng (khẩu ngữ)
Phân tích từ
+
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tairất nhiều; dồi dào