หัวน้ำหวาน(hŭua nám wăan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
si-rô đậm đặc; nước cốt
chất lỏng ngọt đậm đặc hoặc si-rô có hương vị thường được pha loãng với nước hoặc sữa để làm đồ uống
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหัวน้ำหวานhŭua nám wăanหัวน้ำหวานhŭua nám wăansi-rô đậm đặc; nước cốtสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1món đá bào Thái Lan2đá bào (không vị)
Tôi muốn mua siro đỏ để làm đá bào.
Phân tích từ
+
น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1đồ uống ngọt; thức uống có đường2si-rô hương vị (đậm đặc)3mật hoaPhần 2
หัวน้ำหวานhŭua nám wăanหัวน้ำหวานhŭua nám wăansi-rô đậm đặc; nước cốt