นานทีปีหน

naan tee bpee hŏn

Ý nghĩa

1Danh từB2

năm thì mười họa; hiếm khi

xảy ra cực kỳ hiếm hoi; hầu như không bao giờ

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcนานทีปีหนnaan tee bpee hŏnนานทีปีหนnaan tee bpee hŏnnăm thì mười họa; hiếm khiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtคนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nhóm bạn này hiếm khi gặp được nhau vì ai cũng quá bận rộn với công việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)trong một khoảng thời gian dài; tốn nhiều thời gianPhần 1
+
ทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượtlượt hoặc cơ hội của ai đó để hành động hoặc làm một việc gì đóPhần 2
+
ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápkhoảng thời gian mười hai tháng dùng để đo thời gian hoặc tuổi tácPhần 3
+
หนhònหนhòn1độ dày; lớp2một lần; một bận (văn nói/văn học)Thước đo độ dày của một vật; một lớp hoặc tầng vật liệu.Phần 4
นานทีปีหนnaan tee bpee hŏnนานทีปีหนnaan tee bpee hŏnnăm thì mười họa; hiếm khi