ธรรมเนียมราชประเพณี(tam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee)

Ý nghĩa

1Danh từC2

phong tục/truyền thống hoàng gia và nghi thức triều đình

các phong tục, truyền thống, nghi lễ và quy chuẩn đã được thiết lập của chế độ quân chủ hoặc triều đình, đặc biệt trong các bối cảnh nghi lễ

Ví dụ

กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâaklễ rước thuyền rồng Hoàng giaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungphản ánh; chỉ ra; cho thấyความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1vẻ đẹp; sự thanh lịch; nét duyên dáng2vẻ đẹp tâm hồn; vẻ đẹp nhân cáchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1phong tục/truyền thống hoàng gia và nghi thức triều đình2các quy ước hiến pháp hoàng giaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Lễ diễu hành thuyền rồng Hoàng gia là một nghi lễ hoàng gia phản ánh vẻ đẹp của các truyền thống cung đình Thái Lan.
2Danh từC2

các quy ước hiến pháp hoàng gia

các quy ước bất thành văn và thông lệ truyền thống liên quan đến chế độ quân chủ được sử dụng trong các hoạt động của nhà nước hoặc hiến pháp

Ví dụ

การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1sự bổ nhiệm chính thức2sự phong tước; sự phong hàmนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamtuân theo; làm theoรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonhiến pháp (luật tối cao của một quốc gia)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1chủ yếu; phần lớn2làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungcân nhắc; xem xét đếnธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1phong tục/truyền thống hoàng gia và nghi thức triều đình2các quy ước hiến pháp hoàng giaบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaanmột số; một vài (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maađược lưu truyền; được truyền lại
Việc bổ nhiệm Thủ tướng, mặc dù chủ yếu dựa trên hiến pháp, cũng tính đến một số truyền thống và tập quán hoàng gia lâu đời.

Từ liên quan

Phân tích từ

ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thốngPhần 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetruyền thống hoàng gia; phong tục hoàng gia; nghi thức cung đìnhPhần 2
ธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neephong tục/truyền thống hoàng gia và nghi thức triều đình