ทางสองแพร่ง(taang sŏng prâeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ngã rẽ đôi
Nơi mà một con đường hoặc lối đi chia thành hai hướng riêng biệt.
Ví dụ
เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1thẳng về phía trước2đi thẳng (về phía trước)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1ngã rẽ đôi2ngã rẽ (nghĩa bóng); tình thế tiến thoái lưỡng nan
Đi thẳng về phía trước và bạn sẽ thấy một ngã ba đường.
2Danh từB2
ngã rẽ (nghĩa bóng); tình thế tiến thoái lưỡng nan
Một tình huống đòi hỏi phải đưa ra lựa chọn giữa hai con đường, hai phương án hoặc hướng giải quyết khác nhau.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1ngã rẽ đôi2ngã rẽ (nghĩa bóng); tình thế tiến thoái lưỡng nanต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakphải chọn; bắt buộc chọnระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1sự di dời; việc chuyển chỗ2sự thuyên chuyển; sự điều động3việc di chuyển (dữ liệu/đồ vật)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Hiện tại anh ấy đang đứng trước một ngã ba đường, phải lựa chọn giữa việc chuyển đến tỉnh khác làm việc và ở lại chăm sóc cha mẹ già.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1tình thế tiến thoái lưỡng nan; tình cảnh khó khăn2tiến thoái lưỡng nan; khó xử
- tình thế tiến thoái lưỡng nan; tình cảnh khó khăn
- tiến thoái lưỡng nan; khó xử
ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâekgiao lộ; ngã tư
giao lộ; ngã tư
Phân tích từ
+
+
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengngã rẽ đôi