ซี้ด(séet)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] hít hà (phản ứng với vị cay hoặc đau)

tiếng rít hoặc âm thanh hít không khí qua kẽ răng, thường là phản ứng với thức ăn cay, cơn đau đột ngột hoặc cảm giác hồi hộp mãnh liệt

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi camตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkgiã ớtสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷเม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiซี้ดséetซี้ดséet1[!] hít hà (phản ứng với vị cay hoặc đau)2rất cay; hấp dẫn; gợi cảmออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất to; rất ồn2rất nổi tiếng; rất phổ biến
Khi ăn món gỏi đu đủ với mười quả ớt, anh ấy đã thốt lên một tiếng xuýt xoa thật lớn.
2Tính từB2

rất cay; hấp dẫn; gợi cảm

thông tục: rất cay hoặc gây cảm giác châm chích tê rát; cũng được dùng để chỉ điều gì đó thú vị hoặc hấp dẫn tình dục

Ví dụ

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácซี้ดséetซี้ดséet1[!] hít hà (phản ứng với vị cay hoặc đau)2rất cay; hấp dẫn; gợi cảmสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Đồ ăn của nhà hàng này rất ngon, nhưng vị thì cực kỳ cay nồng.