คิวหน้า(kiw nâa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lượt tiếp theo; suất tới
Suất hoặc lịch hẹn tiếp theo trong một trình tự; khoảng thời gian dự kiến sắp tới cho một việc gì đó.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnคิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1lượt tiếp theo; suất tới2lần tới; lượt tới; tiếp theoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Hôm nay bác sĩ đã kín lịch rồi; tôi sẽ xếp lịch hẹn tiếp theo cho bạn vào lúc 2 giờ chiều mai nhé.
2Trạng từB1
lần tới; lượt tới; tiếp theo
ở lượt tiếp theo hoặc dịp tiếp theo trong một trình tự
Ví dụ
รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néelần này; vòng nàyเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trướcเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1lượt tiếp theo; suất tới2lần tới; lượt tới; tiếp theo
Lượt này bạn chơi trước đi; tôi sẽ chơi lượt sau.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâalượt tiếp theo; suất tới