ความเป็นมงคล(kwaam bpen mong-kon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tốt lành
phẩm chất hoặc trạng thái mang lại điềm lành hoặc sự thuận lợi, được tin rằng sẽ đem lại sự may mắn
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เลขlékเลขlék1số; con số; chữ số2toán; số học (môn học)3số xổ số4thuộc về con số; bằng sốเก้าgâoเก้าgâochínมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1sự tốt lành2ý nghĩa tốt lành (nghi lễ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1đồng âm2phát âm giống nhau; đồng âmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1tiến bộ; thăng tiến2tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng3sự tiến bộ; sự thăng tiến
Nhiều người tin rằng số chín mang đặc tính tốt lành vì nó phát âm giống với từ chỉ sự "tiến bộ".
2Danh từB2
ý nghĩa tốt lành (nghi lễ)
tính chất tốt lành được gán cho thời gian, đồ vật, tên gọi hoặc hành động trong thực hành văn hóa hoặc tôn giáo (ví dụ: chọn ngày lành tháng tốt)
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1sự tốt lành2ý nghĩa tốt lành (nghi lễ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเลขlékเลขlék1số; con số; chữ số2toán; số học (môn học)3số xổ số4thuộc về con số; bằng sốเก้าgâoเก้าgâochínจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Người Thái tin vào tính chất tốt lành của con số chín, vì vậy nó được sử dụng phổ biến trong các nghi lễ khác nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
- sự tốt lành; điềm lành
- phước lành; sự may mắn
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1điềm lành; sự may mắn2tốt lành; mang lại điềm lành
- điềm lành; sự may mắn
- tốt lành; mang lại điềm lành
Phân tích từ
+
ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konsự tốt lành