ครอบจักรวาล(krôp jàk-grà-waan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
Bao trùm tất cả; phổ quát
Bao trùm mọi thứ hoặc áp dụng rộng rãi không có ngoại lệ; có phạm vi toàn diện.
Ví dụ
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháicó hiệu lựcครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1Bao trùm tất cả; phổ quát2Đa dụng; đa năng (thông tục)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1công dân2thường dân; dân thườngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénngoại lệ
Đạo luật mới này được áp dụng một cách toàn diện cho tất cả công dân mà không có ngoại lệ.
2Tính từB2
Đa dụng; đa năng (thông tục)
Hữu ích trong nhiều tình huống hoặc cho nhiều công việc; đa năng hoặc phù hợp cho mọi trường hợp (thường dùng nói quá trong tiếp thị hoặc giao tiếp thông thường).
Ví dụ
มีดพกmêet pókมีดพกmêet pókdao bỏ túi; dao găm nhỏอันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaihoạt động được; dùng đượcครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1Bao trùm tất cả; phổ quát2Đa dụng; đa năng (thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lon; hộp thiếc2bình xịt; bình son khí3lượng từ: lon, hộpตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1cắt dây thừng; cắt đứt dây2cắt đứt quan hệ (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไขkăiไขkăi1giải thích; làm rõ2noãn; tế bào trứng3mỡ (động vật); chất béo4mở khóa; mở (bằng chìa)5sáp; ráy taiสกรูsà-grooสกรูsà-groo1đinh vít, ốc vít2lượng từ cho đinh vít (ตัว/อัน)
Con dao bỏ túi này rất đa năng; nó có thể mở đồ hộp, cắt dây thừng và vặn vít.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanBao trùm tất cả; phổ quát