เต่าล้านปี
dtào láan bpee
Ý nghĩa
1Danh từB1
người lề mề; người chậm chạp
người di chuyển hoặc hành động rất chậm chạp; người lề mề.
Ví dụ
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1người/vật cổ hủ, lạc hậu2người lề mề; người chậm chạpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Nhanh lên nào! Sao bạn lại lề mề như rùa vậy?
2Danh từB2
người/vật cổ hủ, lạc hậu
một người hoặc sự vật rất lỗi thời, lạc hậu hoặc cổ hủ.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1đời cũ; phiên bản cũ2thế hệ cũ3cổ điển; truyền thốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1người/vật cổ hủ, lạc hậu2người lề mề; người chậm chạpจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Chú tôi vẫn đang dùng một chiếc điện thoại di động đời cũ; chú ấy thực sự rất lạc hậu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนหัวโบราณkon hŭua boh-raanคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanngười cổ hủ; người truyền thống
người cổ hủ; người truyền thống
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thời
- người xưa, cổ nhân
- người cổ hủ, người lỗi thời
ไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1người/vật lỗi thời2khủng long
- người/vật lỗi thời
- khủng long
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1ốc sên2người/vật chậm như ốc sên (nghĩa bóng)
- ốc sên
- người/vật chậm như ốc sên (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
+
ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápkhoảng thời gian mười hai tháng dùng để đo thời gian hoặc tuổi tácPhần 3
เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpeengười lề mề; người chậm chạp