ของสงวน(kŏng sà-ngŭuan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vùng kín; bộ phận sinh dục
bộ phận nhạy cảm hoặc cơ quan sinh dục (thường dùng như một cách nói giảm nói tránh lịch sự)
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyลูlooลูloovuốt ve; xoa dịu; làm mịn (bằng cách miết)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1vùng kín; bộ phận sinh dục2vật dành riêng; đồ riêng tư
Cha mẹ nên dạy con cái không được để bất kỳ ai chạm vào vùng kín của mình.
2Danh từB2
vật dành riêng; đồ riêng tư
một món đồ được giữ lại cho một người hoặc mục đích cụ thể, hoặc một thứ gì đó mà một người giữ riêng và không muốn người khác sử dụng hoặc đụng vào
Ví dụ
ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1đồ sưu tầm; vật phẩm sưu tầm2bộ sưu tập (cá nhân)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòktủ kính; tủ trưng bàyถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1vùng kín; bộ phận sinh dục2vật dành riêng; đồ riêng tưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1chạm nhẹ2động chạm; can thiệp vào3đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1tuyệt đối; không khoan nhượng2kiên quyết; dứt khoát3tuyệt đối; nghiêm ngặt
Những món đồ sưu tầm trong tủ kính là đồ riêng của bố; tuyệt đối không ai được phép chạm vào chúng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuanvùng kín; bộ phận sinh dục