พูดขวานผ่าซาก

pôot kwăan pàa sâak

Ý nghĩa

1Danh từB2

nói thẳng thừng

Nói một cách rất trực tiếp và thành thật, không cố gắng tỏ ra lịch sự hay quan tâm đến cảm xúc của người khác.

Ví dụ

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâaknói thẳng thừngเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Xin lỗi nếu tôi quá thẳng thừng, nhưng bộ trang phục này thực sự không hợp với bạn đâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutPhần 1
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blunt; brutally frank; tactless2bluntly; in a brutally frank, tactless wayPhần 2
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâaknói thẳng thừng