ขนหน้าแข้ง(kŏn nâa kâeng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

lông cẳng chân

Lông mọc ở cẳng chân hoặc phần dưới cẳng chân.

Ví dụ

ผู้ชายpôo chaai บางคนbaang kon มีmee ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng เยอะมากyér mâak

Một số đàn ông có rất nhiều lông chân.

2Danh từB2

không hề hấn gì; chẳng thấm vào đâu (thành ngữ)

Thành ngữ, như trong "ไม่ได้ทำให้ขนหน้าแข้งร่วง": không bị ảnh hưởng; không phải chịu tổn thất hoặc bất tiện gì.

Ví dụ

เขาkăo ทำเงินtam ngern หายไปhăai bpai แสนsăen นึงneung แต่dtàe สำหรับsăm-ràp คนรวยkon ruuay อย่างyàang เขาkăo แล้วláeo ไม่ได้mâi dâai ทำให้tam hâi ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuang หรอกròk

Anh ta đã mất một trăm nghìn baht, nhưng đối với một người giàu như anh ta, điều đó chẳng đáng là bao (nghĩa đen: nó không làm anh ta rụng sợi lông chân nào).

Phân tích từ

ขนkŏnPhần 1

หน้าแข้งnâa kâengPhần 2

ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng