ขนหน้าแข้งร่วง(kŏn nâa kâeng rûuang)

Ý nghĩa

1Động từC1

chẳng nhằm nhò gì; không có gì to tát (thành ngữ phủ định)

Thường dùng ở dạng phủ định (ขนหน้าแข้งไม่ร่วง/จะไม่ร่วง) mang ý nghĩa “chẳng nhằm nhò gì; chẳng ảnh hưởng gì; chẳng hề hấn gì.”

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gìขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1lông cẳng chân2không hề hấn gì; chẳng thấm vào đâu (thành ngữ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Chỉ là giúp một người bạn việc nhỏ này thì không vấn đề gì cả; tôi chẳng mất mát gì đâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1lông cẳng chân2không hề hấn gì; chẳng thấm vào đâu (thành ngữ)Phần 1
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệPhần 2
ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangchẳng nhằm nhò gì; không có gì to tát (thành ngữ phủ định)