หน่วงเหนี่ยว(nùuang nìiao)
Ý nghĩa
1Động từB2
giam giữ; kìm hãm; cản trở
Kìm hãm hoặc giữ không cho di chuyển hay tiếp tục; giam giữ một người hoặc cản trở tiến độ, hành động, thường gây ra sự chậm trễ và đôi khi trái với ý muốn của ai đó.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaogiam giữ; kìm hãm; cản trởผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatđồn cảnh sát; trụ sở cảnh sátเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kamthẩm vấn; lấy lời khai chính thức; lấy khẩu cungเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sung
Cảnh sát đã tạm giữ nghi phạm tại đồn để thẩm vấn thêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1kiềm chế; kìm hãm; ngăn cản2kéo lại; níu lại; giữ lại; kiềm chế
- kiềm chế; kìm hãm; ngăn cản
- kéo lại; níu lại; giữ lại; kiềm chế
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1níu giữ; kiềm chế2kìm hãm; cản trở; ngăn cản
- níu giữ; kiềm chế
- kìm hãm; cản trở; ngăn cản
ประวิงprà-wingประวิงprà-wingtrì hoãn; câu giờ; kéo dài
trì hoãn; câu giờ; kéo dài
กักgàkกักgàk1giam giữ; giữ lại2cách ly; phong tỏa3găm hàng; tích trữ
- giam giữ; giữ lại
- cách ly; phong tỏa
- găm hàng; tích trữ
รั้งrángรั้งráng1kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn2giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi3chống đỡ; chằng níu (bằng dây)
- kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn
- giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi
- chống đỡ; chằng níu (bằng dây)
Phân tích từ
+
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaogiam giữ; kìm hãm; cản trở