กระชั้นชิด(grà-chán chít)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rất gần; liên tiếp
rất gần nhau về không gian hoặc thời gian; xảy ra ngay cái này nối tiếp cái kia
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyกระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1rất gần; liên tiếp2khẩn cấp; cấp bách về thời gianทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngเอ่อèrเอ่อèrờ; ừm (từ đệm ngập ngừng)ท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcรวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh; nhanh chóng; mau lẹ
Trời mưa ba ngày liên tiếp dồn dập, khiến nước sông tràn bờ nhanh chóng.
2Tính từB2
khẩn cấp; cấp bách về thời gian
cấp bách hoặc khẩn cấp vì sắp hết thời gian; sát thời hạn
Ví dụ
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1hạn chót2giới hạn thời gianงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1rất gần; liên tiếp2khẩn cấp; cấp bách về thời gianแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Hạn chót cho công việc này hiện đang rất gấp; chúng ta phải hoàn tất nó trong hôm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1khẩn cấp; cấp bách2sát nút; rất gần3kéo lại gần; thắt chặt; thu hẹp (trang trọng/văn chương)
- khẩn cấp; cấp bách
- sát nút; rất gần
- kéo lại gần; thắt chặt; thu hẹp (trang trọng/văn chương)
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1liên tiếp; sát cạnh nhau2liên tiếp; liên tục3ngay cạnh nhau
- liên tiếp; sát cạnh nhau
- liên tiếp; liên tục
- ngay cạnh nhau
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuatình thế khó khăn; bị dồn vào đường cùng
tình thế khó khăn; bị dồn vào đường cùng
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
- khẩn cấp; cấp bách
- một cách khẩn cấp; gấp rút
- khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
Phân tích từ
+
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chítrất gần; liên tiếp