กรมตำรวจ(grom dtam-rùuat)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Sở Cảnh sát (Thái Lan, trong lịch sử)
tên gọi trước đây của cơ quan cảnh sát quốc gia Thái Lan (1897–1998); hiện nay được biết đến là Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanlàm việc cho nhà nước; làm công chứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรมตำรวจgrom dtam-rùuatกรมตำรวจgrom dtam-rùuat1Sở Cảnh sát (Thái Lan, trong lịch sử)2cảnh sát (thông tục/từ cũ)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1sự thay đổi (chỉnh sửa)2sự thay thế; sự hoán đổiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1cơ quan; sở2văn phòng; nơi làm việcตำรวจแห่งชาติdtam-rùuat hàeng châatตำรวจแห่งชาติdtam-rùuat hàeng châatcảnh sát quốc gia (Thái Lan); Cảnh sát Hoàng gia Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Phật lịch (B.E.)2năm Phật lịch2541
Ông nội tôi từng phục vụ trong Cục Cảnh sát trước khi nó được đổi tên thành Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan vào năm 1998.
2Danh từB2
cảnh sát (thông tục/từ cũ)
cách dùng thông tục hoặc lỗi thời trong tiếng Thái để chỉ lực lượng cảnh sát quốc gia hoặc trụ sở cảnh sát.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuanviệc khẩn cấpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แจ้งความjâeng kwaamแจ้งความjâeng kwaamtrình báo cảnh sát; báo công anที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรมตำรวจgrom dtam-rùuatกรมตำรวจgrom dtam-rùuat1Sở Cảnh sát (Thái Lan, trong lịch sử)2cảnh sát (thông tục/từ cũ)
Bà tôi nói rằng nếu có trường hợp khẩn cấp, chúng ta nên nhanh chóng đến trình báo tại cục cảnh sát.
Phân tích từ
+
กรมตำรวจgrom dtam-rùuatกรมตำรวจgrom dtam-rùuatSở Cảnh sát (Thái Lan, trong lịch sử)