โหรงเหรง(rŏhng rĕhng)
Значения
1ПрилагательноеB2
редкий; рассеянный
редкий, рассеянный или поредевший (о вещах, волосах или людях, когда их мало или они находятся далеко друг от друга)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngкинотеатр; киноดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1редкий; рассеянный2водянистый; жидкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Сегодня в кинотеатре очень мало людей; сидят всего несколько человек.
2ПрилагательноеC1
водянистый; жидкий
водянистый или содержащий мало твердых ингредиентов (обычно о супах или жидкой пище)
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладывать3делать замечание; отчитывать (мягко/официально)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutпрозрачный, неострый тайский супมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1редкий; рассеянный2водянистый; жидкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1водянистый (о еде)2сплошная «вода»; без содержания (о речи/тексте)3только вода; одна водаแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoсвининаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Продавщица налила мне очень жидкий суп; там почти одна вода и совсем нет свинины.