โปรดพิจารณา(bpròht pí-jaa-rá-naa)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] просить рассмотреть (офиц.)
официально просить адресата рассмотреть или изучить вопрос
Примеры
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[гл.] просить рассмотреть (офиц.)2[устойчивое выражение] просьба рассмотреть (офиц.)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแนบnâepแนบnâep1прикреплять; прилагать2быть прикрепленным; быть аффилированным3вложение; прикрепленный файл4прижимать; плотно прилегатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanвести бизнес; управлять предприятиемตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)
Пожалуйста, рассмотрите прилагаемое предложение для принятия решения.
2МеждометиеB2
[устойчивое выражение] просьба рассмотреть (офиц.)
устойчивое выражение в официальной переписке для запроса рассмотрения или изучения
Примеры
เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[гл.] просить рассмотреть (офиц.)2[устойчивое выражение] просьба рассмотреть (офиц.)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1официальный запрос; прошение2судебное ходатайство; заявление3заявление (документ)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănя; меня (от лица женщины; вежливо/формально)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Уважаемый менеджер, прошу вас рассмотреть мою просьбу об изменении графика работы.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьЧасть 2
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa[гл.] просить рассмотреть (офиц.)