กรุณาพิจารณา(gà-rú-naa pí-jaa-rá-naa)
Значения
1СуществительноеB1
пожалуйста, рассмотрите; прошу рассмотреть
Формальная и вежливая просьба к кому-либо рассмотреть что-либо, часто используется в конце письма или электронного сообщения.
Примеры
กรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naaกรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naaпожалуйста, рассмотрите; прошу рассмотретьคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1просьба; запрос2заявление (официальный запрос); заявкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, рассмотрите мою просьбу.
Связанные слова
Похожее значение
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[гл.] просить рассмотреть (офиц.)2[устойчивое выражение] просьба рассмотреть (офиц.)
- [гл.] просить рассмотреть (офиц.)
- [устойчивое выражение] просьба рассмотреть (офиц.)
โปรดทบทวนbpròht tóp-tuanโปรดทบทวนbpròht tóp-tuanпожалуйста, рассмотрите (формально)
пожалуйста, рассмотрите (формально)
Разбор слова
+
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьЧасть 2
กรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naaกรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naaпожалуйста, рассмотрите; прошу рассмотреть