แมงเม่า(maeng mâo)
Значения
1СуществительноеB1
крылатый термит
крылатый термит, который роится вокруг источников света, особенно перед дождем.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1крылатый термит2мелкий розничный инвестор, следующий за трендомบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Прошлой ночью шел сильный дождь, поэтому сегодня дом полон крылатых термитов.
2СуществительноеB2
мелкий розничный инвестор, следующий за трендом
(переносное значение) мелкий частный инвестор, который гонится за рыночными трендами, словно мотылек на пламя, часто теряя при этом свои деньги.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1фондовый рынок; рынок акций2рынок в целом; состояние биржиขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1крылатый термит2мелкий розничный инвестор, следующий за трендомบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком много
Когда фондовый рынок резко растет, многие мелкие инвесторы («мотыльки») слетаются на торги.
Связанные слова
Похожее значение
รายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1мелкий; розничный; мелкомасштабный2мелкие участники; розничные инвесторы
- мелкий; розничный; мелкомасштабный
- мелкие участники; розничные инвесторы
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1наивный инвестор в погоне за трендом (слэнг)2крылатый термит
- наивный инвестор в погоне за трендом (слэнг)
- крылатый термит
นักลงทุนรายย่อยnák long tun raai yôiนักลงทุนรายย่อยnák long tun raai yôiрозничный инвестор; частный инвестор
розничный инвестор; частный инвестор
Разбор слова
+
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâoкрылатый термит