เป็นเรื่องเป็นราว(bpen rêuuang bpen raao)
Значения
1ПрилагательноеB2
серьезный; важное дело
Описывает ситуацию, которая становится серьезной или официальной, часто вырастая из чего-то незначительного.
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลายglaaiกลายglaai1становиться; превращаться (в)2мутировать; видоизменятьсяเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1серьезный; важное дело2должным образом; всерьез; официальноใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1большой; огромный; массивный2грандиозный; внушительный; великолепный
Это была просто небольшая детская ссора; я и не думал, что она перерастет в такую серьезную проблему.
2НаречиеB2
должным образом; всерьез; официально
Надлежащим, организованным или официальным образом; не поверхностно.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanсделать предложение [кому-либо]ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1серьезный; важное дело2должным образом; всерьез; официальноหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2недолго; на пробу; ради интереса3баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)
Если ты собираешься сделать предложение, тебе следует сделать это как следует, а не просто в шутку.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangсерьезно; всерьез
серьезно; всерьез
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искренне
- серьезный; искренний
- серьезно; искренне
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1должным образом; официально; систематически2надлежащий; официальный; деловой; систематичный
- должным образом; официально; систематически
- надлежащий; официальный; деловой; систематичный
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiважное дело; серьезный вопрос
важное дело; серьезный вопрос
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
официально; формально