ฮูป(hôop)
Значения
1СуществительноеB1
картинка; изображение
картинка, фотография, рисунок или изображение (северный/исанский региональный вариант слова รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Примеры
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1давай; приходи (исан.)2пожалуйста (смягчающая частица, исан.)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1прийти скопировать / перенести данные2разг. прийти сделать рентген3прийти снимать / фотографироватьฮูปhôopฮูปhôop1картинка; изображение2форма; очертание3счетное слово для монаховนำกันnam ganนำกันnam ganвместе; друг с другом (исанский)
Давай, давай сфотографируемся вместе.
2СуществительноеB2
форма; очертание
форма, очертание или фигура (северный/исанский региональный вариант слова รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Примеры
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnкаменьก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฮูปhôopฮูปhôop1картинка; изображение2форма; очертание3счетное слово для монаховทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2подозрительный; сомнительный3странно; необычноบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหมู่mòoหมู่mòo1группа; скопление2счетное слово (группы; множества; рои; скопления)3связанная морфема (หมู่-)4му (деревенская единица; адрес)5категория; класс
У этого камня странная форма, не такая, как у остальных.
3Счетное словоB2
счетное слово для монахов
счетное слово для буддийских монахов или послушников (северный/исанский региональный вариант слова รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1почтительно пригласить (монаха)2пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เพลplaynเพลplayn1позднее утро; время трапезы монахов (до полудня)2ось; валที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)ฮูปhôopฮูปhôop1картинка; изображение2форма; очертание3счетное слово для монахов
Сегодня мама пригласила четверых монахов на обед в дом.