ฮูป
hûupЗначения
1СуществительноеB1
картинка; изображение
картинка, фотография, рисунок или изображение (северный/исанский региональный вариант слова รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Примеры
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əдавай; приходи (исан.)มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1прийти снимать / фотографировать2прийти скопировать / перенести данные3разг. прийти сделать рентгенฮูปhûupฮูปhûup1картинка; изображение2форма; очертание3счетное слово для монаховนำกันnam-ganนำกันnam-ganвместе; друг с другом (исанский)
Давай, давай сфотографируемся вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка любит доставать старые фотографии и смотреть на них, когда скучает по своим детям и внукам.
ฮูปhûupวาดwâatฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
На сегодняшней выставке представлены только красивые картины известных художников.
2СуществительноеB2
форма; очертание
форма, очертание или фигура (северный/исанский региональный вариант слова รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Примеры
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnкаменьก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)4крупная сумма денег (как в เงินก้อน)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฮูปhôopฮูปhôop1картинка; изображение2форма; очертание3счетное слово для монаховทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычноบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.หมู่mòoหมู่mòo1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4групповой; коллективный5категория; класс
У этого камня странная форма, не такая, как у остальных.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама слепила из клейкого риса звездочку, чтобы дети поели.
ถึงtʉ̌ngอายุaa-yúสิsìหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nจนjonฮูปhûupร่างrâangหน้าตาnâa-dtaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛข่อยกะkɔ̀ɔi-gàยังyangฮักเจ้าhák-jâaoคือเก่าkʉʉ-gào
Даже если мы стареем и наш облик и внешность меняются, я все равно люблю тебя так же сильно.
ขนมkà-nŏmร้านนี้ráan néeเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเป็นbpenฮูปhôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngเด็กน้อยdèk nôiได้ดีdâai deeอีหลีee-lĕe
Закуски в этом магазине сделаны в форме различных животных, что очень привлекает внимание детей.
3Счетное словоB2
счетное слово для монахов
счетное слово для буддийских монахов или послушников (северный/исанский региональный вариант слова รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Примеры
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1почтительно пригласить (монаха)2пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเพลpeenเพลpeenпозднее утро; время трапезы монахов (до полудня)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)ฮูปhûupฮูปhûup1картинка; изображение2форма; очертание3счетное слово для монахов
Сегодня мама пригласила четверых монахов на обед в дом.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanบุญผะเหวดbun-pà-wèetปีนี้bpii-níiทางtaangหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiนิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเทศน์têetทั้งหมดtáng-mòtซาวsaaoฮูปhûup
Для фестиваля Бун Пхавет в этом году деревня пригласила в общей сложности двадцать монахов для чтения проповеди.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ยายyaaiมักจะmák jàไปbpaiจังหันjang-hănให้hâiพระpráห้าhâaฮูปhôopที่อยู่têe yòoวัดป่าwát bpàaท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Рано утром бабушка обычно ходит подносить завтрак пяти монахам в лесном храме на окраине деревни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |