หักร้างถางพง(hàk ráang tăang pong)

Значения

1ГлаголB2

расчищать дикие земли; вырубать заросли

Очищать заросший дикий участок от деревьев и кустарников, чтобы подготовить его к возделыванию или заселению.

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1расчищать дикие земли; вырубать заросли2быть первопроходцем; прокладывать новые пути (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1кукуруза (растение)2зерна кукурузы (пища)3счетное слово: початки кукурузы (ฝัก)
Жители деревни помогали друг другу расчищать заросшую землю, чтобы подготовить участок для посадки кукурузы.
2ГлаголB2

быть первопроходцем; прокладывать новые пути (перен.)

Начинать что-то новое, преодолевая множество препятствий, словно прокладывая путь там, где его раньше не было; выполнять новаторскую работу.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1расчищать дикие земли; вырубать заросли2быть первопроходцем; прокладывать новые пути (перен.)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngмузыкальная индустрия; музыкальная сфераอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1инди; немейнстримный; независимый2представитель инди; немейнстримный человекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยุคyúkยุคyúk1эра; эпоха; период2поколение; чьё-либо времяแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1поначалу; в первое время; изначально2ранний; начальный (о первых нескольких)
Он — тот, кто проделал новаторскую работу на инди-сцене в самом начале.

Связанные слова

Разбор слова

หักร้างhàk ráangหักร้างhàk ráangрасчищать землю; осваиватьЧасть 1
+
ถางtăangถางtăangочищать (землю); вырубать зарослиЧасть 2
+
พงpongพงpong1заросли; густой кустарник; поросль2пучок; островок (травы/камыша); заросли3клан; родословная; генеалогия (книжн.)Часть 3
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongрасчищать дикие земли; вырубать заросли