หลังไมค์(lăng mai)
Значения
1НаречиеB1
приватно; через личные сообщения
приватно, офлайн или через личные сообщения (часто используется для обозначения переноса публичной беседы в приватный канал)
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1приватно; через личные сообщения2отправлять личное сообщение; писать в личку3вне эфира; без микрофонаดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Будет лучше, если мы обсудим этот вопрос в частном порядке.
2ГлаголB1
отправлять личное сообщение; писать в личку
отправлять кому-либо личное сообщение (DM)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1приватно; через личные сообщения2отправлять личное сообщение; писать в личку3вне эфира; без микрофонаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Если вас заинтересовала эта рубашка, вы можете написать мне в личку.
3НаречиеB2
вне эфира; без микрофона
вне эфира или при выключенном микрофоне (в контексте телерадиовещания или публичных выступлений)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорรายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonведущий; конферансье; эмсиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1приватно; через личные сообщения2отправлять личное сообщение; писать в личку3вне эфира; без микрофона
После окончания шоу ведущие продолжили общение вне эфира.
Разбор слова
+
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng maiприватно; через личные сообщения