หงะ(ngà)
Значения
1ЧастицаB1
[!] (частица/междометие, выражающее хныканье или нежелание)
разговорная частица или междометие, используемое для выражения жалобного, умоляющего, неохотного или слегка разочарованного тона
Примеры
เค้าkáoเค้าkáoон; она; они (неформальное, нестандартное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)หงะngàหงะngà1[!] (частица/междометие, выражающее хныканье или нежелание)2[гл] отпрянуть; откинуться назадขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)หมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Я не хочу овощи, ну пожалуйста, можно мне только жареную свинину?
2ГлаголB2
[гл] отпрянуть; откинуться назад
внезапно отпрянуть, отклониться или откинуться назад, часто из-за неожиданности, страха или удара
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชกchókชกchók1бить кулаком; боксировать2удар кулакомเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1встать на место; занять правильное положение2привыкнуть; освоиться3хорошо организованный; в порядке; налаженныйปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangкончик подбородкаอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangочень сильно; со всей силойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоหงะngàหงะngà1[!] (частица/междометие, выражающее хныканье или нежелание)2[гл] отпрянуть; откинуться назадไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)
Друг нанес ему точный удар в подбородок, отчего его голова резко откинулась назад.