ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
Значения
1СоюзB1
к слову; кстати
к слову; кстати (используется для смены темы или введения новой темы в разговоре)
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1к слову; кстати2но; однакоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойกี่gèeกี่gèe1сколько2сколько? (мест.)โมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Еда в этом ресторане очень вкусная. Кстати, в котором часу вы собираетесь домой?
2СоюзB2
но; однако
но; однако; тем не менее (используется для введения контрастирующего аргумента, условия или оговорки к ранее сказанному)
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноและláeและláeи (сочинительный союз)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1к слову; кстати2но; однакоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)แพงpaengแพงpaeng1дорогой2затратный (перен.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Эта рубашка красивая и отлично на тебе смотрится, но она немного дороговата.
Разбор слова
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaк слову; кстати