วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Значения
1СуществительноеB2
Висакха Буча, День Весак
один из главных буддийских праздников в честь рождения, просветления и ухода Будды в паринирвану, отмечаемый в полнолуние шестого лунного месяца
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaДень Весак (Висакха Буча)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penночь полнолунияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
В этом году Висакха Буча выпадает на ночь полнолуния; мы планируем пойти в храм всей семьей.
2СуществительноеB2
празднование Висакха Буча
совершение благих дел и религиозные обряды в день Висакха Буча, такие как шествия со свечами и подношение цветов, благовоний и свечей
Примеры
เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaДень Весак (Висакха Буча)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1совершать обход со свечами (буддийский обряд)2ритуальный обход со свечами (буддийский обряд)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноโบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)และláeและláeи (сочинительный союз)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыธูปtôopธูปtôopблаговоние; ароматическая палочкаเทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Вечером в день Висакха Буча мы присоединились к шествию со свечами вокруг главного храма и поднесли цветы, благовония и свечи в ближайшем храме.