ลงนิ่ม
long nîm
Значения
1ГлаголB2
быть мягче; обходиться мягче
Действовать мягче или с меньшей интенсивностью по отношению к кому-либо или чему-либо; быть менее суровым или резким (например, в разговоре, обращении или приложении усилий).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1быть мягче; обходиться мягче2размягчиться; стать мягчеหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngмладший (в школе/на работе)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5затвердевший (о рисе)6эрегированный
Учитель сказал мне быть помягче: при общении с младшими не используй резкий тон.
2ГлаголB2
размягчиться; стать мягче
Об объекте или текстуре: стать мягче или менее твердым.
Примеры
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебพักไว้pák wáiพักไว้pák wáiприостановить; отложитьสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1момент; короткое время2минуточку; ненадолго; через мгновениеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1быть мягче; обходиться мягче2размягчиться; стать мягчеกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживать4надавливать (при массаже)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยุบyúpยุบyúp1обрушиваться; проседать2сдуваться; оседать (терять объем)3упразднять; распускать (организацию)4вмятина; углубление5спадать (об отеке/воспалении)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Полежав немного, хлеб начал размягчаться; он слегка сжимался при нажатии.
Связанные слова
Похожее значение
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1ослабнуть; смягчиться; утихнуть2становиться бледнее; выцветать (о цвете)3слабеть (о валюте, ценах); снижаться
- ослабнуть; смягчиться; утихнуть
- становиться бледнее; выцветать (о цвете)
- слабеть (о валюте, ценах); снижаться
ออมมือom meuuออมมือom meuuсдерживаться; поддаваться
сдерживаться; поддаваться
เบามือbao meuuเบามือbao meuu1[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением2осторожно; мягко; слегка3снисходительный; не суровый
- [гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением
- осторожно; мягко; слегка
- снисходительный; не суровый
Разбор слова
+
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîmбыть мягче; обходиться мягче