พระเดชพระคุณ
prá-dèt-prá-kun
Значения
1СуществительноеC1
почтительное обращение к высокопоставленному монаху
очень формальное обращение к старшему буддийскому монаху или его упоминание, часто в официальных письмах; эквивалентно «Ваше/Его Преподобие».
Примеры
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; наканунеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенствуพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1почтительное обращение к высокопоставленному монаху2благосклонность; милостьเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храмаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Вчера мы ходили в храм, чтобы выразить почтение Его Преподобию настоятелю.
2СуществительноеC1
благосклонность; милость
благосклонность, милость или великая доброта глубоко уважаемого человека или благодетеля.
Примеры
เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1почтительное обращение к высокопоставленному монаху2благосклонность; милостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)2действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Именно благодаря вашей доброте я сегодня нахожусь там, где я есть.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunпочтительное обращение к высокопоставленному монаху