ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
Значения
1ГлаголB2
запустить себя (о внешности)
перестать следить за своей внешностью; стать неопрятным.
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1запустить себя (о внешности)2быть распутным; вести себя развязноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuatбриться; сбривать волосы на лицеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1стричь волосы [кому-л.]2подстричься
С тех пор как он потерял работу, он начал запускать себя: перестал бриться и стричься.
2ГлаголC1
быть распутным; вести себя развязно
вести себя распутно; вести себя без скромности или сдержанности.
Примеры
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1запустить себя (о внешности)2быть распутным; вести себя развязноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1слегка касаться; дотрагиваться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать; касаться (деликатной темы)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
В прошлом старшие часто учили своих дочерей не быть распущенными и не позволять кому попало легко к себе прикасаться.
Связанные слова
Похожее значение
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1освободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]2распускаться; переставать следить за собой3старт спортсменов; сигнал к старту (спорт)
- освободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]
- распускаться; переставать следить за собой
- старт спортсменов; сигнал к старту (спорт)
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1распутный; неразборчивый в связях2неразборчивый; беспорядочный
- распутный; неразборчивый в связях
- неразборчивый; беспорядочный
มั่วmûuaมั่วmûua1действовать беспорядочно; делать что-то наобум2выдумывать; сочинять; отвечать наугад3небрежный; беспорядочный; перемешанный4неразборчиво общаться; путаться с плохой компанией
- действовать беспорядочно; делать что-то наобум
- выдумывать; сочинять; отвечать наугад
- небрежный; беспорядочный; перемешанный
- неразборчиво общаться; путаться с плохой компанией
Разбор слова
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaзапустить себя (о внешности)