หยาดทิพย์(yàat típ)

Значения

1СуществительноеC1

божественный нектар; амброзия; небесная роса

Божественная или волшебная капля жидкости, подобная небесному нектару или росе; часто используется в поэтическом смысле для обозначения благословения.

Примеры

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1доброта; щедрость2доброжелательность; отзывчивостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngуподоблять; сравнивать (А) с (Б) (книжное)หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típбожественный нектар; амброзия; небесная росаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiуспокоить; утешить кого-либоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Твоя доброта подобна божественной капле, которая успокаивает мое сердце.

Связанные слова

Разбор слова

หยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)4поэтический/королевский элемент, означающий «капля; сияние»Часть 1
+
ทิพย์típทิพย์típ1божественный; небесный; сверхъестественный2чудесный; изысканный; амброзийный (лит.)3фальшивый; выдуманный (сленг)Часть 2
หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típбожественный нектар; амброзия; небесная роса