นอกลู่นอกทาง(nôk lôo nôk taang)
Значения
1ПрилагательноеB2
выходящий за рамки дозволенного; неподобающий
не следующий общепринятым правилам или надлежащему пути; выходящий за рамки дозволенного или неподобающий.
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1вести себя; держаться2притворяться; выдавать себя за; вести себя какนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1выходящий за рамки дозволенного; неподобающий2не по теме; отклоняясь от курсаเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianидти учиться; идти в школуต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Родители беспокоятся, что их сын начнёт вести себя неподобающим образом, когда уедет учиться в Бангкок.
2НаречиеB2
не по теме; отклоняясь от курса
отклоняясь от основной темы или правильного курса; отступая от темы.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1выходящий за рамки дозволенного; неподобающий2не по теме; отклоняясь от курсаตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Всякий раз, когда у нас собрание, он всегда любит отклоняться от темы.
Связанные слова
Похожее значение
ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangсбиться с пути; плохо себя вести
сбиться с пути; плохо себя вести
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkнетрадиционный; нонконформистский
нетрадиционный; нонконформистский
นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiнеортодоксальный; нестандартный
неортодоксальный; нестандартный
Разбор слова
+
+
+
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangвыходящий за рамки дозволенного; неподобающий