ถือความ(tĕu kwaam)
Значения
1ГлаголB2
обижаться; принимать близко к сердцу
Принимать что-либо близко к сердцу и обижаться на это.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1обижаться; принимать близко к сердцу2таить обиду; держать злоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênшутить
Не принимай это близко к сердцу; он просто пошутил.
2ГлаголB2
таить обиду; держать зло
Таить обиду или неприязнь к кому-либо из-за кажущегося пренебрежения или проступка.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1обижаться; принимать близко к сердцу2таить обиду; держать злоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)
Он сказал, что больше не держит обиды, хотя его друг много раз забывал забрать его.
Связанные слова
Похожее значение
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1принимать близко к сердцу; придавать значение (часто в отриц. форме)2обижаться; принимать на свой счёт
- принимать близко к сердцу; придавать значение (часто в отриц. форме)
- обижаться; принимать на свой счёт
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtобижаться; затаить обиду (на [кого-л.])
обижаться; затаить обиду (на [кого-л.])
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать зло
затаить обиду; держать зло
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1таить злобу; вынашивать месть2злоба; мстительность
- таить злобу; вынашивать месть
- злоба; мстительность
Разбор слова
+
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaamобижаться; принимать близко к сердцу