เด็ดสายบัว
dèt săai buua
Значения
1СуществительноеB2
полностью оборвать связи; разорвать отношения (идиома)
тайская идиома: решительно и бесповоротно разорвать отношения или связи; прекратить любые контакты
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganрасстаться; разорвать отношенияเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuaполностью оборвать связи; разорвать отношения (идиома)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaничего не осталось; всё закончилосьใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2поддерживать связь3соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать4быть заразным; передавать (болезнь)5контакт; связь; общениеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; вообще (в отрицательных предложениях)
После того как они расстались, она решила разорвать все связи и больше никогда не выходила с ним на связь.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезанным
- отсечь; полностью отрезать
- разорвать отношения; прекратить контакт
- отключить снабжение/услуги; полностью прекратить
- быть изолированным; оказаться отрезанным
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiразорвать связи [с кем-либо]
разорвать связи [с кем-либо]
Разбор слова
+
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuaполностью оборвать связи; разорвать отношения (идиома)