ดับทุกข์(dàp túk)
Значения
1ГлаголB1
облегчать страдания; топить горе в вине
Пытаться облегчить печаль, стресс или страдание, часто употребляя алкоголь или занимаясь чем-то успокаивающим.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอกหักòk hàkอกหักòk hàk1быть с разбитым сердцем2с разбитым сердцем (в романтическом смысле)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiпроехать мимо; пройти мимоดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túk1облегчать страдания; топить горе в вине2прекратить страдания (религиозный контекст)
Его сердце было разбито, поэтому он пошел выпить с друзьями, чтобы унять свою печаль.
2ГлаголB2
прекратить страдания (религиозный контекст)
Прекратить страдания, часто в философском или религиозном контексте, например, в буддизме.
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaam1соблюдение; приверженность2соответствие нормам и стандартам (статус)มรรคmákมรรคmákПуть; Благородный восьмеричный путь (буддизм)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяองค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)๘8เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoприводить к; влечь за собой; быть причинойการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1прекращение/облегчение страданий2прекращение страданий (буддизм)
Буддисты верят, что следование Благородному восьмеричному пути — это путь, ведущий к прекращению страданий.
Связанные слова
Разбор слова
+
ดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túkоблегчать страдания; топить горе в вине