กล่าวขาน(glàao kăan)
Значения
1ГлаголB2
быть на слуху; славиться
быть долгое время предметом разговоров; славиться в народе
Примеры
ความสวยkwaam sŭuaiความสวยkwaam sŭuaiкрасотаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1королева красоты; участница/победительница конкурса красоты2красавица; прекрасная женщинаคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanпрославленный; широко обсуждаемыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1по всей стране; в масштабах всей страны2общенациональный; в масштабах страны
Красота этой королевы красоты известна на всю страну.
2ГлаголB2
передавать из уст в уста
рассказывать или передавать в устной форме истории, традиции или легенды
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1быть на слуху; славиться2передавать из уст в устаตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Старейшины деревни часто пересказывают легенду о происхождении названия деревни младшим поколениям.
Связанные слова
Похожее значение
เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanрассказывать; передавать (истории)
рассказывать; передавать (истории)
กล่าวขวัญglàao kwănกล่าวขวัญglàao kwănупоминать; говорить о [ком-л./чем-л.]
упоминать; говорить о [ком-л./чем-л.]
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1широко обсуждаться; славиться2распространять из уст в уста
- широко обсуждаться; славиться
- распространять из уст в уста
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1рассказывать; повествовать2повествовательное (о предложении)
- рассказывать; повествовать
- повествовательное (о предложении)
Разбор слова
+
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăanбыть на слуху; славиться