โพธิสัตว์(poh-tí-sàt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ကိုယ်ကျိုးမဖက် ကူညီသူ (တင်စားချက်)
အခြားသူများကိုကူညီရန် ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော အလွန်သနားကြင်နာတတ်သူ (တင်စားချက်)
ဥပမာများ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoအစ်မฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1လူတိုင်း၊ မည်သူမဆို2မည်သူမဆိုก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။เธอว่าter wâaเธอว่าter wâaသူမကပြောသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1ဘုရားလောင်း၊ ဗောဓိသတ် (မဟာယာန)2ဘုရားလောင်း (ထေရဝါဒ)3ကိုယ်ကျိုးမဖက် ကူညီသူ (တင်စားချက်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းโปรดbpròhtโปรดbpròht1ကျေးဇူးပြု၍ (တရားဝင်တောင်းဆိုမှု)2နှစ်သက်သည် (တရားဝင်)3အကြိုက်ဆုံး၊ အနှစ်သက်ဆုံး
ကျွန်တော့်အစ်မက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်၊ လူတိုင်းက သူမကို လူ့ပြည်ဆင်းလာတဲ့ ဗောဓိသတ်လို့တောင် ခေါ်ကြတယ်။
2နာမ်C2
ဘုရားလောင်း၊ ဗောဓိသတ် (မဟာယာန)
သတ္တဝါအားလုံးကို ကျွတ်တမ်းဝင်စေရန် ကူညီမည်ဟု သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသော ဘုရားလောင်း (အထူးသဖြင့် မဟာယာနဗုဒ္ဓဘာသာတွင်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanမဟာယာန ဗုဒ္ဓဘာသာพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtဗောဓိသတ် (ဘုရားလောင်း)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe... သောသူ/သူများตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanသန္နိဋ္ဌာန်ချသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးသည်2အကူအညီ၊ ပံ့ပိုးမှု3ကယ်ဆယ်သည်၊ ကူညီသည်สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtသတ္တဝါခပ်သိမ်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkဆင်းရဲဒုက္ခမှ ကင်းလွတ်သည်
မဟာယာနဗုဒ္ဓဘာသာတွင် ဗောဓိသတ်ဆိုသည်မှာ သတ္တဝါအားလုံးကို ဆင်းရဲဒုက္خမှ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးမည်ဟု အဓိဋ္ဌာန်ပြုထားသူ ဖြစ်သည်။
3နာမ်C2
ဘုရားလောင်း (ထေရဝါဒ)
ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်မည့်သူ၊ အထူးသဖြင့် ၎င်း၏ အတိတ်ဘဝများ သို့မဟုတ် ဘုရားမဖြစ်မီ အချိန်က သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား (ထေရဝါဒအသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkဇာတ်တော်များเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangအသီးသီး၊ အမျိုးမျိုး၊ အထွေထွေเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕung(တစ်စုံတစ်ရာအကြောင်း) ပြောပြသည်อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatအတိတ်ဘဝ၊ ရှေးဘဝของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángအရင်တုန်းက၊ တစ်ချိန်တုန်းကยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenဖြစ်တော်မူသော (နန်းသုံးစကား)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeပါရမီဖြည့်နေသော ဘုရားလောင်း
ဇာတ်တော်များသည် မြတ်စွာဘုရားရှင် ဗောဓိသတ်ဘဝဖြင့် ပါရမီတော်များ ဖြည့်ကျင့်နေစဉ်က အတိတ်ဘဝအကြောင်းများကို ဟောကြားထားခြင်းဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàtကိုယ်ကျိုးမဖက် ကူညီသူ (တင်စားချက်)