สมเด็จพระรามาธิบดี(sŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-dee)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C1
ထိုင်းဘုရင်ဘွဲ့အမည် 'ရာမာသီဘောဒီ'
အယုဒ္ဓယခေတ် ဘုရင်အချို့ အသုံးပြုခဲ့သော 'ရာမာသီဘောဒီ' ဟူသည့် ထိုင်းဘုရင်ဘွဲ့အမည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1သမိုင်း၊ အတိတ်ဖြစ်ရပ်များ2သမိုင်း (ပညာရပ်)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယပြည်နယ်2အယုဒ္ဓယမြို့3အယုဒ္ဓယ (ခရိုင်/မြို့)4အယုဒ္ဓယခေတ် (သမိုင်းဝင်ကာလ)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ပါး (ဘုရင်အတွက်သုံးသည်)2ဘုရင်၊ ဧကရာဇ် (တရားဝင်)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ทรงพระนามว่าsong prá naam wâaทรงพระนามว่าsong prá naam wâaအမည်တွင်သည် (တော်ဝင်သုံး)สมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeထိုင်းဘုရင်ဘွဲ့အမည် 'ရာမာသီဘောဒီ'อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်สองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂พระองค์prá ongพระองค์prá ong1တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား2တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး3တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်4တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား5တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း
အယုဒ္ဓယသမိုင်းမှာ Somdet Phra Ramathibodi လို့ ဘွဲ့အမည်ခံယူခဲ့တဲ့ ဘုရင်နှစ်ပါး ရှိခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระนามprá naamสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanเพราะpráwเป็นbpenพระนามprá naamของkŏngปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtผู้สถาปนาpôo sà-tăa-bpà-naaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
'Somdet Phra Ramathibodi' ဆိုတဲ့ အမည်က အရေးကြီးပါတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက အယုဒ္ဓယနိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးဘုရင်ရဲ့ အမည်ဖြစ်လို့ပါ။
การที่gaan têeกษัตริย์gà-sàtอยุธยาà-yút-tá-yaaหลายlăaiพระองค์prá ongทรงsongเลือกใช้lêuuak cháiพระนามprá naamสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการสร้างgaan sâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpบารมีbaa-rá-meeของkŏngปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàt
အယုဒ္ဓယဘုရင် အတော်များများက 'Somdet Phra Ramathibodi' ဆိုတဲ့ ဘွဲ့အမည်ကို ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့ကြတာဟာ ပထမဆုံးဘုရင်ရဲ့ ဂုဏ်ဒြပ်နဲ့ ဆက်နွှယ်မှုရှိအောင် ကြိုးပမ်းမှုကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
เมื่อmêuuaพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeโดยdoiไม่มีmâi meeหมายเลขmăai lâekกำกับgam-gàpนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtของkŏngเหตุการณ์hèt gaanเพื่อpêuuaระบุว่าrá-bù wâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtพระองค์prá ongใดdai
ရာဇဝင်ကျမ်းတွေမှာ 'Somdet Phra Ramathibodi' လို့ပဲ နံပါတ်မပါဘဲ ဖော်ပြတဲ့အခါမှာ သမိုင်းပညာရှင်တွေအနေနဲ့ ဘယ်ဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းတာလဲဆိုတာ ခွဲခြားသိနိုင်ဖို့ ဖြစ်ရပ်ရဲ့ အကြောင်းအရာနောက်ခံကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရပါတယ်။