บึ้งตึง(bêung dteung)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
မှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြစ်သော၊ တင်းမာသော၊ ပြုံးရွှင်မှုမရှိသော
ဒေါသထွက်နေပုံ၊ မှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြစ်နေပုံ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးမှုမရှိသောပုံပေါ်ခြင်း (ပြုံးရွှင်မှုမရှိခြင်း)။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungမှုန်ကုပ်နေသော၊ မျက်မှောင်ကြုတ်နေသောล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)3လေ (ထင်ရှားသောအဖြေကိုပြသည့်စကားလုံး)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1နေမကောင်းဖြစ်သော၊ ဖျားနာသော2နေမကောင်းဖြစ်သည်၊ ဖျားနာသည်หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး2ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်
ဒီနေ့ ဘာလို့ မျက်နှာဆူပုပ်နေတာလဲ။ နေမကောင်းလို့လား။
2နာမဝိသေသနB2
တင်းမာသော (ဆက်ဆံရေး/လေထု)
တင်းမာ၍ ရင်းနှီးမှုမရှိဟု ခံစားရသော အခြေအနေ၊ အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေး (သက်တောင့်သက်သာမရှိခြင်း)။
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူများအဖွဲ့3အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာ၊ အစည်းအဝေးခန်းเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1မှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြစ်သော၊ တင်းမာသော၊ ပြုံးရွှင်မှုမရှိသော2တင်းမာသော (ဆက်ဆံရေး/လေထု)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1ဘက်၊ အဖွဲ့2ဌာန၊ အပိုင်း3ဘက် သို့မဟုတ် ဌာနကို ရေတွက်သော စကားလုံး4-ဘက်မှไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1လျှော့ပေါ့ပေးသည်၊ သက်သာခွင့်ပေးသည်2အခွန်သက်သာခွင့်၊ အခွန်ခုနှိမ်ခွင့်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
နှစ်ဖက်စလုံးက အလျှော့မပေးကြတဲ့အခါ အစည်းအဝေးအတွင်း အခြေအနေက တင်းမာလာခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อมเค็มom kemอมเค็มom kemမှုန်ကုပ်ကုပ်နေသည်၊ စကားမပြောဘဲနေသည်
မှုန်ကုပ်ကုပ်နေသည်၊ စကားမပြောဘဲနေသည်
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatတင်းမာသော၊ စိတ်ဖိစီးမှုများသော
တင်းမာသော၊ စိတ်ဖိစီးမှုများသော
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungမှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြစ်သော
မှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြစ်သော
บึ้งbêungบึ้งbêung1မြေတွင်းအောင်း ပင့်ကူကြီးတစ်မျိုး (tarantula အမျိုးအစား)။2မျက်နှာရှုံ့မဲ့နေသော၊ မျက်မှောင်ကြုတ်နေသော (မျက်နှာအမူအရာ)။3စိတ်ကောက်ရန်၊ မျက်နှာပုပ်ပြရန်။
- မြေတွင်းအောင်း ပင့်ကူကြီးတစ်မျိုး (tarantula အမျိုးအစား)။
- မျက်နှာရှုံ့မဲ့နေသော၊ မျက်မှောင်ကြုတ်နေသော (မျက်နှာအမူအရာ)။
- စိတ်ကောက်ရန်၊ မျက်နှာပုပ်ပြရန်။
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngoမျက်နှာကြုတ်သည်၊ နှုတ်ခမ်းစူသည်
မျက်နှာကြုတ်သည်၊ နှုတ်ခမ်းစူသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungမှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြစ်သော၊ တင်းမာသော၊ ပြုံးရွှင်မှုမရှိသော