แกะซีล(gàe seen)

Maksud

1Kata KerjaA2

memecahkan/menanggalkan kedap (seal)

Membuka sesuatu dengan menanggalkan, memotong, atau memecahkan kunci kedapnya (contohnya pembungkus atau kedap penutup botol).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แกะซีลgàe seenแกะซีลgàe seenmemecahkan/menanggalkan kedap (seal)ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambotol airแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minumทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Saya membuka meterai pada botol air itu dan meminumnya dengan segera.
3 contoh lagi
แม่mâeบอกให้bòk hâiแกะซีลgàe seenกล่องglòngนมnomก่อนgònเทtayใส่sàiแก้วgâew
Ibu menyuruh saya menanggalkan meterai pada karton susu itu sebelum menuangnya ke dalam gelas.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetค่อยkôiๆ-แกะซีลแพ็กเกจgàe seen pák-gàytเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Dia menggunakan pisau untuk memotong meterai bungkusan itu dengan berhati-hati supaya barang di dalamnya tidak rosak.
พนักงานpá-nák-ngaanขอให้kŏr hâiลูกค้าlûuk-káaแกะซีลgàe seenฝาfăaยาyaaก่อนgònส่งตรวจsòng dtrùuatเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaเป็นbpenกล่องglòngใหม่mài
Kakitangan meminta pelanggan untuk membuka meterai pada penutup ubat sebelum pemeriksaan untuk mengesahkan bahawa ia adalah baru.

Pecahan Perkataan

แกะgàeแกะgàe1biri-biri2mengukir; memahat3membuka balutan; mengopek; mengupasBahagian 1
+
ซีลseenซีลseen1meterai keselamatan; meterai bukti usikan2kedapkan; jadikan kedap udara/air3pengedap (gasket; gelang pengedap)Bahagian 2
แกะซีลgàe seenแกะซีลgàe seenmemecahkan/menanggalkan kedap (seal)