เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)

Maksud

1Kata KeteranganC1

dengan perbezaan yang sangat tipis; nyaris-nyaris

digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu berlaku, berjaya, atau diputuskan dengan margin yang sangat kecil

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1melepasi garisan penamat; menamatkan perlumbaan2mencapai matlamat; menyempurnakan (kiasan)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1dengan perbezaan yang sangat tipis; nyaris-nyaris2sangat tipis; teramat dekatจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia melintasi garisan penamat, menewaskan lawannya dengan perbezaan yang sangat tipis.
2Kata SifatC1

sangat tipis; teramat dekat

menggambarkan keputusan, perbezaan, atau keadaan nyaris yang amat kecil atau amat dekat

Contoh

รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1bergesel; menyipi2kemalangan nyaris3bergaya; anggunกันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama-sama; terus melakukan [sesuatu]แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1dengan perbezaan yang sangat tipis; nyaris-nyaris2sangat tipis; teramat dekatไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] sukar dipercayai!2tidak dapat dipercayai; luar biasa; sukar dipercayaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)
Kedua-dua kereta itu terlepas antara satu sama lain dengan jarak yang sangat tipis; sukar dipercayai ia tidak bertembung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengsenipis rambut; margin yang sangat kecilBahagian 1
+
ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong buka2melakukan pembedahan; membedah3memecahbelahkan; memisahkan secara kiasan4merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)Bahagian 2
+
แปดbpàetแปดbpàet1lapan (nombor)2lapan (kuantiti)Bahagian 3
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetdengan perbezaan yang sangat tipis; nyaris-nyaris