เจ้าเข้า(jâo kâo)
Maksud
1Kata KerjaB2
dirasuk roh
dirasuk oleh roh, hantu, atau makhluk ghaib
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raawanita tua; perempuan tuaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1tempat suci; tokong2kuil Shintoกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1dirasuk roh2berkelakuan seolah-olah dirasuk
Penduduk kampung percaya bahawa wanita tua yang menjaga kuil itu telah dirasuk roh.
2Kata KerjaC1
berkelakuan seolah-olah dirasuk
berkelakuan secara liar atau tidak rasional, seolah-olah dirasuk oleh roh
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Apa masalahnya?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1dirasuk roh2berkelakuan seolah-olah dirasukเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya tidak tahu apa yang tidak kena dengan bos hari ini, memarahi semua orang di pejabat seperti dia dirasuk.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâodirasuk roh