หาทาน
hǎa-taanMaksud
1Kata KerjaA2
mencari sesuatu untuk dimakan
Mencari atau mendapatkan sesuatu untuk dimakan; turut digunakan untuk menerangkan betapa mudah atau sukarnya sesuatu makanan ditemukan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ทานtaanทานtaan1makan atau minum secara sopan2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Mari kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi saya pergi mencari makanan yang sedap untuk dimakan di Yaowarat.
Terdapat banyak restoran menarik untuk mencari makanan di sekitar sini.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenนี้níiเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiทานtaanข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkกันganก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Jika anda tidak mahu memasak malam ini, kita boleh keluar untuk mencari sesuatu untuk dimakan.
2Kata KerjaB1
mengemis; meminta sedekah atau sumbangan
Meminta wang atau makanan daripada orang ramai untuk meneruskan hidup; meminta sedekah atau sumbangan di tempat awam.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tuaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1seorang; satu orang2seseorangนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)หาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taan1mencari sesuatu untuk dimakan2mengemis; meminta sedekah atau sumbanganอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangสะพานลอยsà-paan-lɔɔiสะพานลอยsà-paan-lɔɔijejantas pejalan kaki
Saya melihat seorang warga emas sedang duduk dan meminta sedekah di tepi jejantas.
3 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang-konไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnในnaiชีวิตchii-wítจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaหาทานhǎa-taanตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Sesetengah orang tidak mempunyai pilihan lain dalam hidup, jadi mereka terpaksa keluar dan meminta sedekah di jalanan untuk terus hidup.
กฎหมายgòt-mǎaiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiห้ามhâamไม่ให้mâi-hâiมีmiiการหาgaan-hǎaทานtaanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
Undang-undang bandar ini melarang perbuatan meminta sedekah di kawasan stesen skytrain.
ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นchênความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́การgaanขาดโอกาสkàat-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai-làkที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmต้องdtɔ̂ngดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítด้วยdûuaiการหาgaan-hǎaทานtaan
Masalah sosial yang kompleks, seperti kemiskinan dan kekurangan peluang pendidikan, merupakan faktor utama yang mendorong sesetengah kumpulan orang untuk hidup dengan meminta sedekah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทานtaanทานtaan1makan atau minum secara sopan2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')makan atau minum secara sopanBahagian 2
หาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taanmencari sesuatu untuk dimakanmencari sesuatu untuk dimakanPerkataan