หมองเศร้า(mŏng sâo)
Maksud
1Kata SifatB2
suram; murung
kelihatan atau berasa sedih dan murung; mempunyai riak wajah atau emosi yang suram atau melankolik
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3menyara; menanggung4menjadi tuan rumah; belanja5memberi makanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3postur; gaya pembawaan (kiasan/fizikal)หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1suram; murung2suasana/nada suramตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Semenjak kucing peliharaannya hilang, dia sentiasa mempunyai perwatakan yang sedih dan murung.
2Kata SifatB2
suasana/nada suram
menggambarkan suasana, pemandangan, atau nada yang terasa kelam, menyedihkan, atau suram
Contoh
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1musim sejuk2pada musim sejukมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1suasana suram2mendungและláeและláedan (kata hubung)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1suram; murung2suasana/nada suram
Langit pada musim sejuk sering kelihatan mendung dan memberikan perasaan yang suram.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1sedih; duka; murung2pudar; kusam; tercemar (penampilan/reputasi)
- sedih; duka; murung
- pudar; kusam; tercemar (penampilan/reputasi)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1menjadi murung2murung; bersifat kemurungan
- menjadi murung
- murung; bersifat kemurungan
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1pudar; suram2muram; sedih
- pudar; suram
- muram; sedih
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1murung; sugul; patah semangat2[berasa] murung; patah semangat
- murung; sugul; patah semangat
- [berasa] murung; patah semangat
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1pudar; suram (warna/cahaya)2muram; sedih (perasaan/suasana)3suram; murung (perasaan)4suram; muram (suasana)
- pudar; suram (warna/cahaya)
- muram; sedih (perasaan/suasana)
- suram; murung (perasaan)
- suram; muram (suasana)
Pecahan Perkataan
หมองmŏngหมองmŏng1kusam; tidak berseri2murung; tidak bersemangat3tercemar; terjejas (reputasi)Bahagian 1
+
เศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaBahagian 2
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâosuram; murung