หนังหุ้มกระดูก(năng hûm grà-dòok)

Maksud

1Kata NamaB2

tinggal kulit dan tulang (orang/haiwan yang sangat kurus)

Ungkapan yang merujuk kepada seseorang atau haiwan yang terlampau kurus, seolah-olah hanya kulit yang membalut tulang.

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1terbiar; tidak berumah (haiwan/orang)2kutu rayau; gelandangan3tidak kemas; berselerakตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraผอมpŏmผอมpŏmkurus; langsingจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1memanggil; menamakan; merujuk sebagai2dipanggil; dikenali sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1tinggal kulit dan tulang (orang/haiwan yang sangat kurus)2kurus kering; terlampau kurusได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Adakah anda nampak kucing terbiar itu? Ia sangat kurus sehingga anda boleh memanggilnya 'tinggal kulit dengan tulang'.
2Kata SifatB2

kurus kering; terlampau kurus

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat kurang berat badan sehingga kelihatan kurus kering.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nontidak tidur; belum tidurตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ผอมpŏmผอมpŏmkurus; langsingเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3ada lebihan; ada ekstra4melebihi; lebih daripadaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1tinggal kulit dan tulang (orang/haiwan yang sangat kurus)2kurus kering; terlampau kurus
Dia bekerja terlalu keras sehingga tidak makan atau tidur, jadi sekarang dia kurus kering tinggal kulit membalut tulang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangBahagian 1
+
หุ้มhûmหุ้มhûm1menutupi; membungkus; menyalut2diliputi; disalut (dengan); dibalutBahagian 2
+
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1tulang2tulang (untuk masakan)3rangka kerja; tulang belakang (kiasan)Bahagian 3
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòoktinggal kulit dan tulang (orang/haiwan yang sangat kurus)