กราบเรียน(gràap riian)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)
memaklumkan atau menyampaikan mesej dengan penuh hormat kepada pihak atasan, digunakan dalam konteks yang sangat formal atau rasmi (terutamanya dalam penulisan).
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)2sapaan yang sangat rasmi dalam suratว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuแนบnâepแนบnâep1melampirkan; menyertakan2ditempatkan; berafiliasi3lampiran (fail)4merapatkan; melekapkanเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpdokumen sokongan; dokumen tambahanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1pemikiran teliti; pertimbangan; semakan2pemeriksaan rasmi; pertimbangan; pendengaranเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewsudah selesai; sudah siap
Saya ingin memaklumkan dengan hormatnya bahawa dokumen sokongan telah dilampirkan.
2Kata NamaB2
sapaan yang sangat rasmi dalam surat
frasa pembukaan yang sangat hormat dalam surat Thai kepada penerima yang berpangkat tinggi atau dihormati, selalunya diikuti dengan gelaran/nama penerima.
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1mula; memulakan (teks/ucapan/surat)2bermula dengan (huruf/perkataan/frasa)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)2sapaan yang sangat rasmi dalam suratศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1profesor (pangkat akademik)2profesor (individu)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama lelaki)
Surat ini bermula dengan, “Krap-rian Profesor Somchai.”
Pecahan Perkataan
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)