ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyediakan horoskop seseorang; menyusun carta kelahiran

Menyediakan horoskop seseorang dengan mengira kedudukan bintang dan planet pada waktu kelahirannya, untuk menerangkan perwatakan dan meramalkan peristiwa masa depan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarหลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrttarikh lahir (hari-bulan-tahun)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doopenilik nasib; tukang tilikผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1menyediakan horoskop seseorang; menyusun carta kelahiran2mengikat takdir (kepada [seseorang]/[sesuatu]); mentautkan takdirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Selepas cucu saya dilahirkan, ibu saya membawa tarikh lahirnya kepada ahli nujum untuk meramal nasibnya.
2Kata KerjaB2

mengikat takdir (kepada [seseorang]/[sesuatu]); mentautkan takdir

Mengikat nasib atau takdir seseorang kepada individu, kumpulan, atau perjuangan lain, membawa maksud masa depan mereka saling berkaitan.

Contoh

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konkedua-dua mereka; mereka berduaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1menyediakan horoskop seseorang; menyusun carta kelahiran2mengikat takdir (kepada [seseorang]/[sesuatu]); mentautkan takdirไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesamaคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1tidak pernah; tidak sama sekali2Tidak pernah!; Tidak mungkin!แยกyâekแยกyâek1mengasingkan; memisahkan; membahagi2membezakan3bercabang; menyimpang4simpang; persimpangan5berasingan; tersendiri; individuจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berjauhan (antara satu sama lain)2putus hubungan (hubungan romantik)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Mereka berdua berasa seolah-olah takdir mereka terikat bersama; mereka mungkin tidak akan pernah dapat berpisah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenBahagian 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoroskop; nasib; takdirBahagian 2
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaamenyediakan horoskop seseorang; menyusun carta kelahiran