บางสาขา(baang săa-kăa)
Maksud
1determinerB1
sesetengah cawangan; beberapa bidang
beberapa, tetapi bukan semua, cawangan, jabatan, atau bidang (contohnya, bagi sesebuah syarikat, kedai, atau tempat pengajian)
Contoh
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ปิดbpìtปิดbpìt1menyekat; menyembunyikan; merahsiakan2menutupi; menutup rapat3tutup; ditutup4mematikan; menutup suis5menutupให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1menyediakan/menawarkan perkhidmatan; melayani pelanggan/pengguna2beroperasi; dalam perkhidmatan/tersedia (untuk pengangkutan, sistem, kemudahan)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1khusus untuk; terhad kepada2spesifik; khusus3secara eksklusif; hanyaบางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăasesetengah cawangan; beberapa bidangเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2itu sahaja; titik (akhir ayat)3sebanyak itu; setakat itu
Bank akan ditutup esok, tetapi hanya di beberapa cawangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaแต่dtàeใช้ได้chái dâiแค่kâeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Kedai kopi ini mempunyai promosi diskaun, tetapi ia hanya sah di beberapa cawangan di Bangkok.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakในnaiบางสาขาbaang săa-kăaวิชาwi-chaaเช่นchênแพทยศาสตร์pâet-thá-sàatและláeวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàat
Universiti kami sangat terkenal dalam beberapa bidang pengajian, seperti perubatan dan kejuruteraan.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจะมีjà meeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่ดีtêe deeแต่dtàeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaขาดทุนkàat tun
Walaupun syarikat induk mempunyai prestasi yang baik, beberapa cawangan di wilayah masih mengalami kerugian.
Pecahan Perkataan
+
บางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăasesetengah cawangan; beberapa bidang