ท่อนซุง(tôn sung)

Maksud

1Kata NamaA2

kayu balak; potongan besar batang pokok

Bahagian batang pokok yang tebal dan berat, terutamanya selepas ditebang dan sebelum diproses menjadi kayu balak atau kayu bergergaji.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1kayu balak; potongan besar batang pokok2kiasan: tidur sangat nyenyak (seperti dalam นอนเป็นท่อนซุง)
Terdapat sebatang kayu balak di dalam hutan.
2Kata NamaB2

kiasan: tidur sangat nyenyak (seperti dalam นอนเป็นท่อนซุง)

Penggunaan kiasan: terutamanya dalam simpulan bahasa นอนเป็นท่อนซุง 'tidur lena (seperti batang kayu)', bermaksud tidur dengan sangat nyenyak dan tanpa bergerak; secara lanjutan, boleh membandingkan seseorang atau sesuatu dengan batang kayu dari segi berat atau sifat tidak bergerak.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1kayu balak; potongan besar batang pokok2kiasan: tidur sangat nyenyak (seperti dalam นอนเป็นท่อนซุง)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya sangat penat malam tadi. Sebaik sahaja saya sampai di rumah, saya tidur mati.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ท่อนtônท่อนtôn1rangkap; bait; petikan2penjodoh bilangan (bahagian/keratan)3bahagian (tubuh badan)4bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)Bahagian 1
+
ซุงsungซุงsung1balak; batang pokok (bahagian besar)2kayu balak; balak (belum digergaji)Bahagian 2
ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungkayu balak; potongan besar batang pokok